1)heepk89
2)kook25
3)영어생활권에서 2년정도 생활경험있어요.
4)캡션달기 위주로 한번 활동해보도록 하겠습니다^^

e-mail : kook25@gmail.com
만나서 반갑습니다, 잘부탁드려요^^

지금도 지원받나요?
1) msh6883
2) msh6883
3)대한민국이란 나라에서 14년동안 영어공부함. 헬보이 만화 1권까지만 번역 완료해봄. 투팍노래 몇곡 번역해봄. 유로파까페에서 빅토리아와 하트오브 아이언2 번역팀에서 활동해보기도 함. 토익은 찍어서 240나옴. 어느정도 제 실력이 보이시죠?-_-;; 다른 분에 비해 왕쪽팔림;;
4)초벌번역해보고 싶습니다.

네, 물론입니당! 지원해주셔서 감사~ 감사~ 벌써 번역 구력이 장난이 아니시네요... 저보다 훨씬 많이 해보신것 같군요... ^^ 초벌 번역 대환영이구요... 자막 스케줄은 위 부분에 공지사항 게시판에 7/2~7/8 참고해주세요. 좀더 구체적인 일정 계속 공지하겠습니다.

와우~ 찰리 유니콘 한/영 완성되었어요~~~ ㅋㅋ~~~ 안들리는 부분 많았는데... yun 님 kook25 님 캡션 채워 주셔서 도움 많이 되었어요.. 저도 한글 자막 쳐 넣었습니다. 만세 !!! 너무 잼있네요... 엽기적인 유니콘들 ㅋㅋㅋㅋ

1) naver ID: shinhwabbo16
email: minel16@daum.net
2)viikii ID: minel16
3) 영어는 중1때 부터 10년이나 공부를 하긴 했지만; 아직 실력이 많이 없습니다. 토익점수도680점; 영어공부를 어떻게 할까 고민하고 인터넷을 뒤지다 좋은 클럽을 발견했네요.
지원분야: 한국어 자막달기. 부터 시작하고 싶어요 ^^

와~ 지원해주셔서 감사합니다. 음.... 캡션이다 자막이다 분야를 딱히 나누는건 크게 의미가 없어 보이지만.... 각자 가능한 부분 부터 시작했으면 해요. 밑에 지원하신 yun 님이 리스닝이 뛰어나시니 완벽한 팀이 될수있으리라 믿습니다. ^^ 자세한 내용은 따로 다시 연락드릴께요

안녕하세요~
1) yun_702
2) yun702
3) 미국거주중이나, 아시다싶이 많이 부족합니다.^^;;
4) <1>,<2>,<3> 번 다 해보고싶습니다~ 아무곳에나 끼워 넣어주시면 감사하겠습니다..ㅋ

윤님~ 지원해 주셔서 감사헤요~ 곧 스케줄 정하고 시작하겠습니다~ ^^

카페에서 자막 스터디 모집 글 보고 들어왔습니다.
1. email: alibabakingqueen@gmail.com
2. alibaba
3. 미국에서 연수1년. 그럼에도 불구하고 많이 부족 ㅠㅠ
4. 분야는 캡션/자막 겸비해서 해보고 싶습니다. 연락 기다릴께요 ^^
그리고 여기 있는 비디오들 정말 잼있게 봤습니다. ^^

지원해 주셔서 감사합니다. 너무 반갑구요, 자세한 내용은 따로 연락드릴께요

New York Greetings !! 뉴욕식 인사방법... 이거 정말 유익하네요.... 말이 빨라 힘들었는데 그래도 95% 까지 채워넣었습니다 ㅎㅎ 도움 많이 되었습니다. 올려주신 parrah, 캡션 다신 maxuser, cherry 님 감사 !

이 비디오에 나오는 I gotta run 이란 표현 처음 미국 갔을때 너무 이상했어요. 약속 장소에서 미국 친구 기다리고 있는데 그 친구가 전화와서 Sorry, I'm running late. I'll be there in 10 minutes 이러더군요. 무슨 말인지 어리둥절했죠. "뭘 늦게 뛴단말이야? 차타고 않오고 달려오나?" 나중에 몇번이야 똑같은 상황을 더 겪고 나서야 깨달았습니다. gotta run 이란거.. 그냥 서두르다... running late 하면 지금 늦고 있다... 이런뜻이란걸요... 이 비디오 보다 갑자기 그때 생각이 떠올랐습니다 ^^

ㅎㅎ 정말 그렇죠? 저도 미국에서 "정확하게" 똑 같은 경험 했습니다. "정확하게" ㅎㅎ

Lewis Black 코미디를 올리고 보니, 한글로 번역했을 때 그 느낌이 전달이 안 된다는 걸 느꼈습니다. 아무래도 그 코미디언 고유의 스타일 (frustrated 된 말투, sarcastic한 내용)이 타 언어로 전달되기가 어려운 것 같네요.

우훗~ Jenk 님 ^^ 저도 비슷한 생각을 했습니다. 먼가 번역을 해놓으면 2% 가 부족한. 그래도 계속 듣다보면 조금은 그 뉘앙스가 느껴지는것 같아요. 저런 부분들이야 말로 사전식 공부가 아닌 영상이나 실제 상황을 많이 접하면서 공부할 수 없는 부분이 아닐까 생각합니다. jenk 님 덕분에 좋은 비디오 하나 채널에 추가하게 되었습니다. ^^

숨어있던 보배를 하나 찾아 추가했습니다. 크리스 락의 "근엄하게 말하라" ㅎㅎ 상당히 야합니다. 미성년자 관람불가 ^^